1 00:00:19,386 --> 00:00:22,413 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:40,941 --> 00:00:42,204 Zdravo, Chester. 3 00:00:42,342 --> 00:00:43,776 Oh. 4 00:00:43,911 --> 00:00:46,779 Ti si, uh, uzimao malo popodnevni obrok, zar ne? 5 00:00:48,215 --> 00:00:50,013 Nisam znao da si ti je bio tamo, g. Dillon. 6 00:00:50,150 --> 00:00:51,550 Da li te dobro hrane? 7 00:00:51,685 --> 00:00:53,779 Pa, znaš kako je. 8 00:00:53,921 --> 00:00:57,551 Dolazi do unutrašnjosti momka grizući ga malo, 9 00:00:57,691 --> 00:00:59,660 to-to... dobija se nekako bolno. 10 00:00:59,793 --> 00:01:02,285 Oh, naravno, naravno. 11 00:01:02,429 --> 00:01:04,398 Šta je trebalo zaustaviti bol? 12 00:01:04,531 --> 00:01:06,762 Samo malo star komad bifteka je sve. 13 00:01:06,900 --> 00:01:09,495 Samo komad odreska, a? 14 00:01:09,636 --> 00:01:13,198 Pa, nikad nisam mislio da je biftek bio jako dobar 15 00:01:13,340 --> 00:01:17,209 bez par jaja i malo šarenog umaka. 16 00:01:17,344 --> 00:01:18,972 jesi li? 17 00:01:19,112 --> 00:01:21,877 Pa, uvek nekako volio sam krompir na mom. 18 00:01:22,015 --> 00:01:24,041 Pa, dobro sam imao krompir. 19 00:01:24,184 --> 00:01:26,915 Mislim, krompir, to je samo dio odreska. 20 00:01:27,054 --> 00:01:30,047 Znaš, meni zvučiš kao da bi ti dobro došlo malo vježbe. 21 00:01:30,190 --> 00:01:32,182 Želim ići dolje do kovač je sa mnom? 22 00:01:32,326 --> 00:01:33,692 Naravno, bilo bi mi drago za, g. Dillon. 23 00:01:33,827 --> 00:01:36,592 Nekako sam se pitao šta sam sledeće nameravao da uradim. 24 00:01:38,198 --> 00:01:39,518 Svako ko bi dovesti konja k sebi 25 00:01:39,633 --> 00:01:40,862 mu je iz glave. 26 00:01:41,001 --> 00:01:43,698 Onog dana kada sam ga vratio kući, on bio toliko hrom da nije mogao hodati. 27 00:01:43,837 --> 00:01:45,567 Trebao bi biti ostati bez posla. 28 00:01:45,706 --> 00:01:46,901 Molim te. 29 00:01:47,040 --> 00:01:48,941 da je moja krivica, 30 00:01:49,076 --> 00:01:52,808 ako mislite da sam loše uradio posao, ne plaćaj mi ništa. 31 00:01:52,946 --> 00:01:56,075 Zvuči kao lepo fer dogovor, Tolmane. 32 00:01:56,216 --> 00:01:57,650 Oh, zdravo, maršale. 33 00:01:57,784 --> 00:01:59,810 Ne mogu bolje od toga. 34 00:01:59,953 --> 00:02:01,251 Ne bih mislio da mu platim. 35 00:02:01,388 --> 00:02:02,879 Ne nakon što sam ohromio konja. 36 00:02:03,023 --> 00:02:04,582 To je konj? 37 00:02:04,725 --> 00:02:05,852 Ne, naravno da ne. 38 00:02:05,993 --> 00:02:07,359 On je na mestu. 39 00:02:08,528 --> 00:02:09,962 To je moj zadnji konj 40 00:02:10,097 --> 00:02:11,497 ti ćeš cipela, kovač. 41 00:02:11,632 --> 00:02:14,329 Kažem svima Znam za to. 42 00:02:18,805 --> 00:02:21,741 Pa, oduvek jeste to je za tebe, zar ne? 43 00:02:21,875 --> 00:02:24,208 Ah, on je vlasnik zemlje pored. 44 00:02:24,344 --> 00:02:26,006 On želi da izgradi salon, 45 00:02:26,146 --> 00:02:27,910 ali on treba moje sleti ovdje za to. 46 00:02:28,048 --> 00:02:31,212 Zašto jednostavno ne prodaš za veliku cijenu i iseliti se? 47 00:02:32,586 --> 00:02:35,146 Previše je salona sada u Dodge Cityju, Chester. 48 00:02:35,288 --> 00:02:37,723 Postoji samo jedan kovačnica. 49 00:02:39,826 --> 00:02:42,955 Maršal, konj G. Tolman je danas jahao 50 00:02:43,096 --> 00:02:44,962 je onaj koji sam mu obuo. 51 00:02:45,098 --> 00:02:46,964 On nije hrom. 52 00:02:47,100 --> 00:02:48,728 Pa, taj prljavi lažov. 53 00:02:48,869 --> 00:02:51,429 Ja sam dobar kovač. 54 00:02:51,571 --> 00:02:53,631 Ja nikad ne hromim konja. 55 00:02:53,774 --> 00:02:55,333 Pa, Emile, mogu da idem za njim, 56 00:02:55,475 --> 00:02:57,205 nateraj ga da plati ako želiš da to uradim. 57 00:02:57,344 --> 00:02:59,836 Ne, maršale, nema problema. 58 00:02:59,980 --> 00:03:02,142 Pa, Emile, je li moj konj spreman? 59 00:03:02,282 --> 00:03:03,580 Da, da. Izvini. 60 00:03:03,717 --> 00:03:04,741 Ostavi ga tamo. 61 00:03:04,885 --> 00:03:06,285 Dovest ću ga štalu kasnije. 62 00:03:06,420 --> 00:03:07,547 U redu, dobro. 63 00:03:07,688 --> 00:03:09,486 Uh, šta dugujem ti, dva dolara? 64 00:03:09,623 --> 00:03:11,216 Dva dolara, da. 65 00:03:11,358 --> 00:03:12,849 Hvala. 66 00:03:12,993 --> 00:03:15,121 Ovo će ući u moju novu kuću. 67 00:03:15,262 --> 00:03:16,855 - Tvoja nova kuća? - Pozadi. 68 00:03:16,997 --> 00:03:20,229 Imam dosta prostora za moj dućan i za kuću, takođe. 69 00:03:20,367 --> 00:03:22,859 Pa, Tolman nije to će mu se svidjeti, zar ne? 70 00:03:24,237 --> 00:03:27,173 Imam dobar razlog za kuću, maršale. 71 00:03:27,307 --> 00:03:29,242 Reći ću ti jednog dana. 72 00:03:30,410 --> 00:03:31,821 U redu, Emile. Vidimo se kasnije. 73 00:03:31,845 --> 00:03:33,711 Da, hvala. 74 00:03:44,391 --> 00:03:46,292 Emil. 75 00:03:53,066 --> 00:03:55,194 Oh. Zdravo. 76 00:03:55,335 --> 00:03:57,361 - Emile, zdravo. - Zdravo. 77 00:04:00,607 --> 00:04:02,701 Izgledam li ti smiješno? 78 00:04:02,843 --> 00:04:04,209 Pa, uh... 79 00:04:04,344 --> 00:04:05,972 br. 80 00:04:06,113 --> 00:04:08,742 ne, nije to, Emil. samo to... 81 00:04:08,882 --> 00:04:12,182 Nikad te nismo vidjeli unutra svoju nedjeljnu odjeću prije. 82 00:04:12,319 --> 00:04:14,311 Čak ni nedjeljom. 83 00:04:15,388 --> 00:04:16,913 Dolazi mi nova žena. 84 00:04:17,057 --> 00:04:18,057 ti sta? 85 00:04:18,191 --> 00:04:19,784 Pa, još nismo u braku. 86 00:04:19,926 --> 00:04:21,485 Venčamo se u subotu. 87 00:04:21,628 --> 00:04:23,221 Pa, ko je ona, Emil? 88 00:04:23,363 --> 00:04:26,390 Njeno ime je Gretchen Mueller. 89 00:04:26,533 --> 00:04:28,229 Nikad je nisam sreo. 90 00:04:28,368 --> 00:04:29,927 Nisi? 91 00:04:30,070 --> 00:04:33,563 Ne, ja... odgovaram na oglas u St. Louis paperu, Doc. 92 00:04:33,707 --> 00:04:36,836 Piše: „Mladi Nemac žena želi muža." 93 00:04:36,977 --> 00:04:39,378 Pa sam pisao papir, i rekao sam, 94 00:04:39,513 --> 00:04:42,108 „Dođi u Dodge City, budi žena. 95 00:04:42,249 --> 00:04:43,979 Emil Wulheter." 96 00:04:44,117 --> 00:04:45,915 Pa, ja ću biti proklet. 97 00:04:46,052 --> 00:04:48,715 Emile, čestitam. 98 00:04:49,756 --> 00:04:50,756 Hvala. 99 00:04:50,891 --> 00:04:52,826 Imam sobu za nju u Dodge Houseu. 100 00:04:52,959 --> 00:04:54,359 Mogla bi ostati tamo do kuće 101 00:04:54,394 --> 00:04:55,474 je završeno iza moje radnje. 102 00:04:55,595 --> 00:04:56,961 Treba mi još samo nekoliko dana. 103 00:04:57,097 --> 00:04:58,998 Pobogu, Emil, I mislim da je u redu. 104 00:04:59,132 --> 00:05:00,464 Pa, jednostavno divno. 105 00:05:02,102 --> 00:05:04,037 da li bi... 106 00:05:04,171 --> 00:05:06,197 Pitao sam se mozda... 107 00:05:07,808 --> 00:05:09,367 Gledaj, uh, hoćeš li nas? 108 00:05:09,509 --> 00:05:11,273 hodati dolje do depo sa tobom? 109 00:05:12,479 --> 00:05:14,380 Gretchen bi tako, mislim. 110 00:05:14,514 --> 00:05:16,574 Znajući da imam prijatelje ovdje. 111 00:05:16,716 --> 00:05:19,276 Naravno. Pretpostavljam, uh, mogli bismo uradimo to u redu, zar ne? 112 00:05:19,419 --> 00:05:20,682 Zašto, naravno. 113 00:05:20,821 --> 00:05:23,141 Pa, da, učini da se osjeća dobro kod kuće, dobro došli, znate. 114 00:05:23,256 --> 00:05:26,351 Možda čak i nekako pomognemo da zadržim i Emila, znaš? 115 00:05:26,493 --> 00:05:28,985 Doco, ne osecam se dobro ovde. 116 00:05:30,263 --> 00:05:32,698 Nemam nijednu lek za to. 117 00:05:37,404 --> 00:05:39,839 Oh, sačekaj. Evo ga sada. 118 00:05:42,776 --> 00:05:44,745 Pogledaj to. 119 00:06:06,199 --> 00:06:08,395 Pa, to ima da budem ona, Emile. 120 00:06:08,535 --> 00:06:10,026 Idi po nju. 121 00:06:10,170 --> 00:06:12,503 Idi. Idi. 122 00:06:12,639 --> 00:06:14,369 Nasmrt je uplašen. 123 00:06:14,507 --> 00:06:16,533 Oh, znaš, to je užasno lepa žena 124 00:06:16,676 --> 00:06:19,703 izaći iz a novine, ipak. 125 00:06:33,760 --> 00:06:35,752 Ich bin Emil Wulheter. 126 00:06:35,896 --> 00:06:38,263 Guten Tag, Herr Wulheter. 127 00:06:38,398 --> 00:06:40,697 Ich bin Gretchen Mueller. 128 00:06:46,339 --> 00:06:48,419 Pa, kako zaboga razumeju se 129 00:06:48,541 --> 00:06:51,170 pricati tako? 130 00:07:04,124 --> 00:07:05,956 Uh, ovo je šerif. 131 00:07:06,092 --> 00:07:07,355 Kako ste, gospođo? 132 00:07:07,494 --> 00:07:08,621 A ovo je doktor. 133 00:07:08,762 --> 00:07:09,991 Drago mi je da te poznajem. 134 00:07:10,130 --> 00:07:11,996 A ovo je Chester Goode. 135 00:07:12,132 --> 00:07:13,430 Kako ste, gospođo? 136 00:07:13,566 --> 00:07:17,560 Samo se užasno nadam da jesi dobrodošli, uh, gospođice. 137 00:07:17,704 --> 00:07:19,832 Hvala. 138 00:07:19,973 --> 00:07:24,377 O, sada, Gretchen, ja otići će po vaše torbe. 139 00:07:25,545 --> 00:07:27,946 Gospođo, nadam se da hoćete budi veoma sretan ovde. 140 00:07:28,081 --> 00:07:29,413 Emil je dobar čovek. 141 00:07:30,784 --> 00:07:32,480 Mislim da sam veoma sretan. 142 00:07:32,619 --> 00:07:34,281 Da, mislim da ti takođe, gospođo. 143 00:07:34,421 --> 00:07:36,390 On je... on je a gospodo, sasvim dobro. 144 00:07:36,523 --> 00:07:37,786 Oh, sigurno jeste. 145 00:07:37,924 --> 00:07:40,036 Mogu ti reći jednu stvar... I garantujem ti... 146 00:07:40,060 --> 00:07:42,086 Da on... neće nikad prebiti te ili ništa. 147 00:07:42,228 --> 00:07:43,560 Oh, za ime boga. 148 00:07:43,697 --> 00:07:45,825 Pa, sada, doktore, puno muškarci su tukli svoje žene. 149 00:07:45,966 --> 00:07:48,026 - Tuci ih redovno. - Pa znam to, 150 00:07:48,168 --> 00:07:50,831 i to je, uh, nekako sramota da neki ljudi 151 00:07:50,971 --> 00:07:53,031 nije proveo više vremena veslaju svoju djecu. 152 00:07:53,173 --> 00:07:54,607 Pa, šta misliš pod tim? 153 00:07:55,942 --> 00:07:57,740 U redu, u redu, sada, samo minut. 154 00:07:57,877 --> 00:07:59,778 Bojim se da ćeš imati da oprostim ovo dvoje. 155 00:07:59,913 --> 00:08:02,815 Mislim da ne misle sve što kažu, da? 156 00:08:02,949 --> 00:08:05,282 Tako je. 157 00:08:05,418 --> 00:08:07,444 Našao sam ih, Gretchen. 158 00:08:07,587 --> 00:08:09,055 Sada idemo u hotel. 159 00:08:10,190 --> 00:08:11,954 Venčamo se u subotu. 160 00:08:12,092 --> 00:08:14,857 Imamo veliku zabavu u Dodge House poslije. 161 00:08:14,995 --> 00:08:16,896 Bićeš tamo? 162 00:08:17,030 --> 00:08:18,191 Sigurno hoćemo. 163 00:08:18,331 --> 00:08:19,697 Oh, trebalo bi da kažem. 164 00:08:19,833 --> 00:08:21,961 Ja jednostavno volim vjenčanja i zabave takođe. 165 00:08:22,102 --> 00:08:23,536 Dođi na našu zabavu. 166 00:08:23,670 --> 00:08:25,536 Činimo vas veoma srećnim. 167 00:08:25,672 --> 00:08:27,538 Pa, hvala ti. Hvala vam puno. 168 00:08:27,674 --> 00:08:28,674 Auf Wiedersehen. 169 00:08:28,742 --> 00:08:30,870 - Ćao, gospođo. - Ćao. 170 00:08:33,213 --> 00:08:34,704 Pa, zaboga. 171 00:08:34,848 --> 00:08:36,009 Reći ću ti, ovo zove 172 00:08:36,149 --> 00:08:37,981 za malo a proslava, mislim. 173 00:08:38,118 --> 00:08:39,552 I ja ću kupiti piće. 174 00:08:39,686 --> 00:08:40,847 Pa neka je slava. 175 00:08:40,987 --> 00:08:42,011 Mislim, prva runda. 176 00:08:42,155 --> 00:08:43,466 - Samo prva runda. - Oh, da. 177 00:08:43,490 --> 00:08:45,288 Hajde. 178 00:08:57,370 --> 00:08:59,669 pa... 179 00:08:59,806 --> 00:09:02,139 Emilu i Gretchen. 180 00:09:04,644 --> 00:09:06,510 Hej, znaš li, da nije bilo njih, 181 00:09:06,646 --> 00:09:08,446 sve troje bismo i dalje sjediti tamo 182 00:09:08,581 --> 00:09:10,743 ispred vas ured na vrelom suncu. 183 00:09:10,884 --> 00:09:13,319 Pa, doktore, ako, uh, ovo je ono što je potrebno 184 00:09:13,453 --> 00:09:15,649 da te nateram da potrošiš nešto novac, ja ću početi 185 00:09:15,789 --> 00:09:17,655 promovišući još neke brakova po ovom gradu. 186 00:09:17,791 --> 00:09:19,089 Pa, naravno, jesam u prilog tome. 187 00:09:19,225 --> 00:09:21,025 Zašto... zašto ne početi sa Chesterom tamo? 188 00:09:21,127 --> 00:09:22,857 On je spreman. On je prezreo. 189 00:09:22,996 --> 00:09:25,124 Pa, to je bolje nego sav orezan 190 00:09:25,265 --> 00:09:27,461 kao neki ljudi koje poznajem. 191 00:09:27,600 --> 00:09:29,501 Oh, nemoj mu se smijati. 192 00:09:29,636 --> 00:09:31,935 Kada ideš da se udam, Chester? 193 00:09:32,072 --> 00:09:33,199 - Ja? - Mm-hmm. 194 00:09:33,339 --> 00:09:36,036 Pa, ja imam samo sedlo i jedan par čizama. 195 00:09:36,176 --> 00:09:38,304 Kako zaboga mogu li sebi priuštiti ženu? 196 00:09:38,445 --> 00:09:40,107 Mogao bi se oženiti bogatom ženom. 197 00:09:40,246 --> 00:09:43,774 Pa šta bi zaboga bogata žena hoće sa mnom? 198 00:09:43,917 --> 00:09:45,510 Pa, sad, ne znam znaj, Chester. 199 00:09:45,652 --> 00:09:47,280 Znaš, sa čistom košuljom na sebi, 200 00:09:47,420 --> 00:09:49,514 možda si potpuno druga osoba. 201 00:09:52,792 --> 00:09:54,420 Matt. 202 00:10:03,002 --> 00:10:05,938 Clem, daj nam čaše i bocu raženog viskija. 203 00:10:08,675 --> 00:10:11,474 Dakle, kovač konačno dobio je curu, ha? 204 00:10:11,611 --> 00:10:12,891 Kupljeno direktno iz novina. 205 00:10:14,414 --> 00:10:16,815 Ne bih kupio psa na taj način, a kamoli žena. 206 00:10:18,251 --> 00:10:20,811 Jedan od stranaca u gradu je previše. 207 00:10:20,954 --> 00:10:22,820 Sada ih imamo dvoje. 208 00:10:22,956 --> 00:10:25,289 Znate šta bi trebali da ih uradite je katran i perje 209 00:10:25,425 --> 00:10:26,620 i poslati ih na put. 210 00:10:26,759 --> 00:10:27,852 Dobra ideja, Tolmane. 211 00:10:27,994 --> 00:10:30,691 I imali bismo mnogo takođe je zabavno raditi to. 212 00:10:30,830 --> 00:10:32,492 U redu, momci. 213 00:10:32,632 --> 00:10:34,624 Pa, ako nije maršal. 214 00:10:34,767 --> 00:10:36,463 Čuo sam šta govoriš. 215 00:10:36,603 --> 00:10:38,037 pa? 216 00:10:38,171 --> 00:10:40,231 Ostavi ih sama... Svo troje. 217 00:10:40,373 --> 00:10:42,137 Ovo nema ništa veze sa zakonom. 218 00:10:42,275 --> 00:10:44,574 Ja ću odlučiti šta ima veze sa zakonom. 219 00:10:44,711 --> 00:10:46,839 Sada se kloni njih, ili ću te zatvoriti. 220 00:10:46,980 --> 00:10:48,278 Zatvorićeš nas? 221 00:10:48,414 --> 00:10:52,146 Emil je strpljiv čovek, ali ne gurajte ga predaleko. 222 00:10:52,285 --> 00:10:54,220 Kloni se njega i njegovu nevjestu. 223 00:10:54,354 --> 00:10:55,583 Nevesta? 224 00:10:55,722 --> 00:10:57,623 Pa, ona nije ništa drugo nego... 225 00:11:00,793 --> 00:11:02,489 Vodite ga odavde. 226 00:11:04,097 --> 00:11:06,657 Nisi čuo kraj ovoga, maršale. 227 00:11:18,878 --> 00:11:20,870 Znate, g. Dillon, Ne razumijem to. 228 00:11:21,014 --> 00:11:22,573 Razumjeti šta? 229 00:11:22,715 --> 00:11:25,412 Pa, zašto nismo pozvan na svadbu. 230 00:11:25,552 --> 00:11:27,521 Chester, ničiji ide na svadbu 231 00:11:27,654 --> 00:11:30,453 osim Emila, Gretchen i propovednik. 232 00:11:30,590 --> 00:11:32,354 Da, ali zašto? 233 00:11:32,492 --> 00:11:34,552 Pa, očigledno, to je onako kako oni to žele. 234 00:11:34,694 --> 00:11:36,458 Ne dozvolite da se pokvari zabava za tebe. 235 00:11:36,596 --> 00:11:38,374 Oh, ne brini ništa o tome. 236 00:11:38,398 --> 00:11:40,731 Ja ću imati a stvarno dobar provod na ovoj zabavi. 237 00:11:40,867 --> 00:11:42,427 Pa, samo vidi to ti piješ 238 00:11:42,502 --> 00:11:43,595 jednom rukom, hoćeš li? 239 00:11:43,736 --> 00:11:44,897 Pa, ne znam. 240 00:11:45,038 --> 00:11:47,038 Oko ove gomile, G. Dillon, morate se kretati brzo 241 00:11:47,140 --> 00:11:49,507 dobiti više od jedna mala stara šolja. 242 00:11:49,642 --> 00:11:51,736 Pa, ponekad jedna mala stara šolja 243 00:11:51,878 --> 00:11:53,642 može biti previše, znaš? 244 00:11:53,780 --> 00:11:56,716 Da, pa, to zavisi po tome ko je čovek. 245 00:11:56,849 --> 00:11:58,477 Da. 246 00:11:58,618 --> 00:11:59,813 Pa, jesi li spreman? 247 00:11:59,953 --> 00:12:01,114 Da, otprilike. 248 00:12:01,254 --> 00:12:03,780 Mislim da ne mogu poboljšati previše u tome. 249 00:12:03,923 --> 00:12:05,653 U redu. 250 00:12:05,792 --> 00:12:07,954 Idemo. 251 00:12:20,607 --> 00:12:21,973 Dođi. Dođi, dođi. 252 00:12:22,108 --> 00:12:24,202 Svi plešite. Dođi, dođi. 253 00:12:30,550 --> 00:12:31,745 Dobrodošli. 254 00:12:31,884 --> 00:12:33,284 Gospođo Emil. 255 00:12:33,419 --> 00:12:35,354 Dobro veče, maršale, Chester. 256 00:12:35,488 --> 00:12:38,947 Pa, vidim da jesi svi oženjeni i sve. 257 00:12:39,092 --> 00:12:40,856 Oh, kladiš se da jesmo, Chester. 258 00:12:40,994 --> 00:12:43,054 Za dobro i za sve. 259 00:12:43,196 --> 00:12:45,631 Molim vas, maršale, idite posluži se pićem. 260 00:12:45,765 --> 00:12:46,765 Hvala, gospođo. 261 00:12:46,899 --> 00:12:48,060 Oh, i ti, Chester. 262 00:12:48,201 --> 00:12:50,033 Pa, pretpostavljam a ovakva proslava 263 00:12:50,169 --> 00:12:52,263 obavlja neku vrstu poziva za barem jednu. 264 00:12:53,406 --> 00:12:54,271 Molim te. Molim te. 265 00:12:54,407 --> 00:12:57,707 G. Dilon, doneću vam pivo. 266 00:12:57,844 --> 00:12:58,844 Da. 267 00:12:58,911 --> 00:13:01,107 Vidim da si... 268 00:13:01,247 --> 00:13:03,113 dobio prednost na svima ovde. 269 00:13:03,249 --> 00:13:04,615 Kladiš se da jesam. 270 00:13:04,751 --> 00:13:06,862 Znajući kako ti i Matt osvježenja o besplatnom osvježenju, 271 00:13:06,886 --> 00:13:09,947 Nisam htela da uzmem šanse, reći ću vam to. 272 00:13:10,089 --> 00:13:11,455 Izvolite, gospodine Dilon. 273 00:13:11,591 --> 00:13:13,822 Oh, hvala ti. 274 00:13:13,960 --> 00:13:16,156 Pa, nadam se niko neće biti upucan večeras. 275 00:13:16,296 --> 00:13:17,525 Zašto? 276 00:13:17,664 --> 00:13:19,360 Ne bih voleo da vidim rupu koju bi stavio u njih 277 00:13:19,499 --> 00:13:20,660 pokušava da pronađe metak. 278 00:13:20,800 --> 00:13:22,080 Pa, samo zato 279 00:13:22,135 --> 00:13:23,535 ne možete zadržati mir ovde 280 00:13:23,670 --> 00:13:24,968 nije znak da ne mogu da uživam. 281 00:13:25,104 --> 00:13:26,515 sta radis čuvati tu stvar? 282 00:13:26,539 --> 00:13:27,404 sta? 283 00:13:27,540 --> 00:13:28,974 To-ono bure viskija tamo. 284 00:13:29,108 --> 00:13:30,804 - Uf. - Znaš, trebalo bi da ideš 285 00:13:30,943 --> 00:13:32,206 sedite negde, doktore. 286 00:13:32,345 --> 00:13:33,889 ne izgledaš dobro, visi ovde 287 00:13:33,913 --> 00:13:36,473 kao suhi volan na izvoru. 288 00:13:36,616 --> 00:13:38,312 Dugo ću biti na nogama 289 00:13:38,451 --> 00:13:41,580 nakon što su te prevrnuli odavde, reći ću ti to. 290 00:13:41,721 --> 00:13:43,314 Reci, dolazi li Kitty? 291 00:13:43,456 --> 00:13:45,550 Da, pretpostavljam da hoće budi sa nama za malo. 292 00:13:45,692 --> 00:13:47,854 Oh. Oh. 293 00:13:58,171 --> 00:14:00,072 Bože, jesu li bili pozvani? 294 00:14:00,206 --> 00:14:01,504 Pa, nadam se da ne. 295 00:14:01,641 --> 00:14:04,338 Evo ih. 296 00:14:09,015 --> 00:14:11,450 sta ces da radis? 297 00:14:11,584 --> 00:14:13,712 Plesaću sa mladom. 298 00:14:13,853 --> 00:14:16,186 Je li to sve? 299 00:14:16,322 --> 00:14:17,813 Gledaj. 300 00:14:24,797 --> 00:14:26,493 Dobro veče, g. Tolman. 301 00:14:26,632 --> 00:14:29,295 Šta kažeš na ples, mala curo? 302 00:14:29,435 --> 00:14:30,596 Emil? 303 00:14:30,737 --> 00:14:33,070 Ne brini za njega; on nema veze. Hajde da plešemo. 304 00:14:33,206 --> 00:14:36,438 Uh, nema na čemu evo, g. Tolman. 305 00:14:36,576 --> 00:14:38,738 Ima hrane sto i piće. 306 00:14:38,878 --> 00:14:41,438 ne želim da pijem, Želim da plešem! 307 00:14:41,581 --> 00:14:43,982 Svi smo mi prijatelji evo, g. Tolman. 308 00:14:44,117 --> 00:14:45,608 Ne želimo nevolje. 309 00:14:45,752 --> 00:14:47,872 Onda izađi put, kovaču! 310 00:14:47,920 --> 00:14:50,253 Možda ste popili previše. 311 00:14:50,390 --> 00:14:53,724 Možda ti treba vodu za tvoju glavu. 312 00:14:55,161 --> 00:14:56,921 - Ti ga zgrabi! Udariću ga! - Spusti ga! 313 00:14:56,963 --> 00:14:58,363 Spusti me! 314 00:14:58,498 --> 00:15:01,058 Spustiću te! 315 00:15:11,677 --> 00:15:15,045 pomiriću se sa tobom, ti-ti glupi kovaču! 316 00:15:15,181 --> 00:15:16,205 Hajde, momci. 317 00:15:26,192 --> 00:15:27,990 Žao mi je svima. 318 00:15:28,127 --> 00:15:30,426 L-Hajde da se vratimo i zabavimo se. 319 00:15:30,563 --> 00:15:32,691 Nema problema Emilova bračna noć. 320 00:15:49,982 --> 00:15:51,382 Zdravo. 321 00:15:51,517 --> 00:15:52,678 Zdravo, Emil. 322 00:15:52,819 --> 00:15:55,618 Mrzim da se gnjavim ti u ovakvom trenutku. 323 00:15:55,755 --> 00:15:56,814 Ti si Spooner. 324 00:15:56,956 --> 00:15:58,390 Ti si jedan od Tolmanovih ljudi. 325 00:15:58,524 --> 00:16:01,858 Da, ali to nema ništa da radim sa onim zbog čega sam ovde. 326 00:16:01,994 --> 00:16:04,759 Najbolje da ostaviš muškarca sam u svojoj bračnoj noći. 327 00:16:08,334 --> 00:16:09,597 Dobro veče, gospođo. 328 00:16:09,735 --> 00:16:13,103 Samo sam pokušavao da ti kažem muža o nekoj nevolji. 329 00:16:13,239 --> 00:16:14,298 Problem? 330 00:16:14,440 --> 00:16:17,069 To je muškarac, gore rijeke u Willow Bendu. 331 00:16:17,210 --> 00:16:18,678 Treba mu pomoć. 332 00:16:18,811 --> 00:16:19,904 Kakva pomoć? 333 00:16:20,046 --> 00:16:21,810 Njegova kola su se srušila. 334 00:16:21,948 --> 00:16:24,816 Rekao nam je samo a kovač bi to mogao popraviti. 335 00:16:24,951 --> 00:16:29,321 Uh, ovo nije neka vrsta trik na koji te je Tolman nagovorio? 336 00:16:29,455 --> 00:16:30,855 Oh, ne. 337 00:16:33,459 --> 00:16:34,654 Govoriš li istinu? 338 00:16:34,794 --> 00:16:37,559 Da, gospođo, sigurno jesam. 339 00:16:37,697 --> 00:16:40,064 Ali zar ne može čekati do jutra? 340 00:16:40,199 --> 00:16:41,360 br. 341 00:16:41,501 --> 00:16:43,163 Njegova žena je u zadnji deo vagona. 342 00:16:43,302 --> 00:16:46,033 Uskoro će dobiti bebu. 343 00:16:49,509 --> 00:16:51,603 Pa, jako mi je žao, ali... 344 00:16:51,744 --> 00:16:53,713 Vidi, nije me briga ako dođeš ili ne. 345 00:16:53,846 --> 00:16:57,248 Čovjek me je molio da dođem evo i ti i ja to uradimo. 346 00:16:57,383 --> 00:16:59,215 Dakle, to je van moje savesti. 347 00:17:01,220 --> 00:17:02,654 Laku noć, gospođo. 348 00:17:04,357 --> 00:17:06,417 Mislim da je najbolje da odeš, Emile. 349 00:17:09,195 --> 00:17:10,527 U redu. 350 00:18:08,821 --> 00:18:10,813 ♪♪ 351 00:18:32,011 --> 00:18:36,039 Pa, kuća je nestala, ali Gretchen je sigurna. 352 00:18:36,182 --> 00:18:38,151 Zahvaljujem Bogu na tome. 353 00:18:38,284 --> 00:18:41,948 Emile, ja ću, uh, hoću povedi je sa mnom. 354 00:18:42,088 --> 00:18:43,317 Hvala. To je dobro. 355 00:18:43,456 --> 00:18:45,220 Moram raditi ovdje. 356 00:18:45,358 --> 00:18:47,020 Doći ću po tebe kasnije. 357 00:18:47,159 --> 00:18:48,593 To je malo kasno, g. Dillon. 358 00:18:48,728 --> 00:18:50,287 Prošetaću sa njima. 359 00:18:50,429 --> 00:18:52,091 Dobro, Chester. 360 00:18:59,739 --> 00:19:02,675 To je loša stvar što Tolman i njegovi ljudi jesu, maršale. 361 00:19:02,808 --> 00:19:04,470 Misliš da je to bio Tolman, Emile? 362 00:19:04,610 --> 00:19:07,876 Njegov čovek, Spooner... bio je onaj koji je došao i rekao mi 363 00:19:08,014 --> 00:19:09,812 Bio sam potreban u Willow Bendu. 364 00:19:09,949 --> 00:19:12,817 Tamo nisam našao pokvaren vagon... 365 00:19:12,952 --> 00:19:16,855 Nema muškarca, nema žene uskoro dobiti bebu. 366 00:19:16,989 --> 00:19:19,720 Pa, onda su to uradili da te se otarasim ovde 367 00:19:19,859 --> 00:19:22,090 tako da ne bi bio s puta. 368 00:19:22,228 --> 00:19:23,787 Emil, ako ti, uh, ako hoćeš da kažeš 369 00:19:23,929 --> 00:19:25,140 da je Tolmanova odgovornost, 370 00:19:25,164 --> 00:19:26,530 Ubacit ću ga zatvor do jutra. 371 00:19:26,666 --> 00:19:30,330 Ne, maršale. hoću sam se pobrinuo za ovo. 372 00:19:30,469 --> 00:19:32,131 Sad, čekaj malo, Emile. 373 00:19:32,271 --> 00:19:36,072 Neće biti ubijanja. 374 00:19:36,208 --> 00:19:39,701 Ali za prvo vreme, veoma sam ljut. 375 00:19:41,647 --> 00:19:43,445 Ja ću čekati. 376 00:19:43,582 --> 00:19:48,885 I kada vidim Tolmana, Naučiću ga lekciju. 377 00:19:49,021 --> 00:19:52,480 Naučiću ga dobrom. 378 00:19:54,527 --> 00:19:56,359 U redu, Emile. 379 00:19:56,495 --> 00:19:58,464 Prepuštam to vama. 380 00:20:08,841 --> 00:20:10,207 G. Dillon? 381 00:20:10,342 --> 00:20:11,537 Šta je, Chester? 382 00:20:11,677 --> 00:20:13,543 Pa taj Emil Wulheter je hodao 383 00:20:13,679 --> 00:20:17,081 gore-dole ulicom tamo zadnjih sat vremena. 384 00:20:17,216 --> 00:20:18,216 Ima? 385 00:20:18,250 --> 00:20:19,946 Da, pitam se šta smjera. 386 00:20:20,086 --> 00:20:21,520 Pa, on čeka, Chester. 387 00:20:21,654 --> 00:20:23,680 Da, znam to, ali zbog čega? 388 00:20:23,823 --> 00:20:25,451 Pa, ponedeljak je, i Gil Tolman uvijek 389 00:20:25,591 --> 00:20:27,560 dolazi u grad da uzme njegove zalihe u ponedjeljak. 390 00:20:27,693 --> 00:20:28,558 Da? 391 00:20:28,694 --> 00:20:30,060 Sigurno će doći danas, 392 00:20:30,196 --> 00:20:32,374 jer ako ne, ljudi postaće sumnjičav prema njemu. 393 00:20:32,398 --> 00:20:35,129 Pa, oni jesu već sumnjivo. 394 00:20:35,267 --> 00:20:37,827 Pa, ne mislim Emil je to započeo. 395 00:20:37,970 --> 00:20:40,838 Pa, ne, nije on započeo; I nisam ga čuo da kaže ni reč. 396 00:20:40,973 --> 00:20:42,407 Ali oni su sumnjičavi. 397 00:20:42,541 --> 00:20:44,976 Reći ću ti šta bih želeo imaš li, ako nemaš ništa protiv, 398 00:20:45,111 --> 00:20:46,943 izlazi napolje i pazi na njega. 399 00:20:47,079 --> 00:20:49,605 Trenutak Gil Tolman pojavi se u gradu, javi mi. 400 00:20:49,749 --> 00:20:52,981 Nešto što želim da uradim prije nego, uh, Emil stigne do njega. 401 00:20:53,119 --> 00:20:54,610 U redu. 402 00:21:20,279 --> 00:21:23,044 G. Dillon, oni upravo sam odjahao u grad. 403 00:21:41,500 --> 00:21:43,594 Tolman. 404 00:21:43,736 --> 00:21:45,398 Oh, zdravo, maršale. 405 00:21:45,538 --> 00:21:47,268 Čujte o pucati pre neko veče? 406 00:21:47,406 --> 00:21:48,965 Misliš napolju kovačnica? 407 00:21:49,108 --> 00:21:50,132 Da. 408 00:21:50,276 --> 00:21:52,643 Pa, nekako sam žao mi je što sam to propustio. 409 00:21:52,778 --> 00:21:54,872 Vidite, Spooner i Willy a ja sam izašao 410 00:21:55,014 --> 00:21:56,607 i počeo da se igra poker celu noc. 411 00:21:56,749 --> 00:21:58,274 Da, izgubio sam deset dolara. 412 00:21:58,417 --> 00:22:00,784 Voleo bih da imam tvoj pištolj, Tolmane. 413 00:22:00,920 --> 00:22:02,650 o čemu se radi? 414 00:22:02,788 --> 00:22:05,087 Nemam vremena da se raspravljam sa tobom. 415 00:22:08,727 --> 00:22:10,218 Tolman. 416 00:22:14,533 --> 00:22:18,903 Vjerujem da Emil ima nešto da ti kažem, Tolmane. 417 00:22:19,038 --> 00:22:23,499 G. Tolman, ne znate plati me za moj rad. 418 00:22:23,642 --> 00:22:25,508 Lažeš o meni. 419 00:22:25,644 --> 00:22:27,636 Spalio si mi kuću. 420 00:22:27,780 --> 00:22:30,875 ako sam sam, to je drugacije... 421 00:22:31,016 --> 00:22:34,043 ali Gretchen. 422 00:22:34,186 --> 00:22:37,850 Ne smiješ nikad pokušaj ponovo da je povrediš. 423 00:22:37,990 --> 00:22:40,653 Sada te ja tome naučim. 424 00:22:44,830 --> 00:22:48,824 stavio si ruku na mene, borite se protiv sve nas troje. 425 00:22:48,968 --> 00:22:50,266 Tri protiv jednog, gospodine Dilon. 426 00:22:50,402 --> 00:22:51,802 Zar nisi trebao da uradim nešto? 427 00:22:51,937 --> 00:22:54,270 Ne, mislim da Emil može sredi ovo, Chester. 428 00:22:54,406 --> 00:22:55,499 Samo gledaj. 429 00:22:55,641 --> 00:22:59,043 Ja učim sve vas. 430 00:23:39,251 --> 00:23:42,153 Emil? 431 00:23:42,288 --> 00:23:43,483 Jesi li dobro? 432 00:23:43,622 --> 00:23:44,646 Da. 433 00:23:44,790 --> 00:23:47,259 Hej, neki od vas momci pomozi nam ovdje 434 00:23:47,393 --> 00:23:48,691 sa ovim ljudima, hoćeš li? 435 00:23:48,827 --> 00:23:50,591 Samo ih odvuci i složite ih negde 436 00:23:50,729 --> 00:23:52,197 dok im se ne vrati zdravlje. 437 00:23:55,968 --> 00:23:57,095 Dobra borba. 438 00:23:57,236 --> 00:23:58,260 Hajde. 439 00:23:59,405 --> 00:24:01,840 Hajde. Ustani. 440 00:24:05,778 --> 00:24:09,112 Možda sada, nema više problema. 441 00:24:09,248 --> 00:24:12,582 Pa, Emile, shvatio si cijeli grad na tvojoj strani. 442 00:24:12,718 --> 00:24:14,914 Neće smetam ti više. 443 00:24:15,054 --> 00:24:17,546 Mislim da ne. 444 00:24:20,059 --> 00:24:22,654 Idem po Gretchen sada. 445 00:24:22,795 --> 00:24:25,959 Vrijeme je da počnemo izgradimo naš novi dom. 446 00:24:28,968 --> 00:24:31,403 ♪♪